Bonjour, monsieur.
Une bouteille de whisky et 3 verres, s'il te plaît.
Écossais ou irlandais ?
Irlandais.
J'ai décidé de ne pas venir.
Aux courses.
Sauf si vous rajoutez 2 livres et 10 shillings pour la robe.
Je t'ai déjà donné 3 livres.
Combien avez-vous payé votre costume ?
Mes costumes sont gratuits. Sinon, la boutique ferme.
Donc vous voulez que j'aie l'air
d'une marchande de fleurs ?
Ce que je veux ne compte pas.
C'est pas à moi qu'il faut plaire.
Vous ne m'en voudrez pas si j'en bois un autre ?
Faites.
Quand on est de Sparbrook,
c'est pas évident d'entrer dans ce pub.
Si vous avez de l'argent et de bonnes intentions,
vous êtes les bienvenus.
Alors ?
Vous aviez une proposition à me faire ?
C'est délicat, M. Shelby.
Tout dépend de qui sait quoi à propos de quoi.
Ça concerne l'usine d'à côté, la BSA.
Presque tous les gars de l'atelier de peinture sont irlandais.
Dans une grosse boîte comme ça,
les rumeurs circulent vite.
Un vol aurait été commis.
Qu'est-ce qui a été volé ?
Des armes, M. Shelby.
En grande quantité.
En quoi ça me concerne ?
Pour faire des hypothèses, l'équipe de nuit est imbattable.
D'après les gars de la zone de contrôle,
c'est un coup des Peaky Blinders.
Votre équipe de nuit a dû rêver.
- Peut-être. - Peut-être pas.
Voilà où on veut en venir :
si vous entendez parler des armes en question,
- on mettra le prix. - Vous avez les moyens ?
On a fait la quête dans les pubs.
Vous représentez qui ?
- Le peuple irlandais. - L'IRA.
- Vraiment ? - J'ai l'air de déconner ?
Vous nous prenez pour des rigolos.
Vous me voyez rire ?
Mon père, pourquoi es-tu si triste
En ce beau matin de Pâques
Ferme-la !
Alors que les Irlandais sont heureux et fiers
De la terre où ils sont nés
On est là pour parler affaires, Maguire !
Mon fils, je me remémore les tristes souvenirs
Des jours anciens
Où, alors que j'avais ton âge,
J'ai rejoint l'IRA.
Bravo.
Où sont les gars
Qui étaient à mes côtés...
Bon, messieurs,
quand je saurai qui fait quoi à propos de quoi,
je vous ferai signe.
J'ai hâte de retrouver les gars de l'IRA...
Je croyais qu'on ne pouvait chanter que le samedi.
Le whisky délie les langues. On sait qui est sincère.
- Que voulaient mes compatriotes ? - Ce sont des pauvres types.
Des habitués du Black Swan, à Sparbrook.
Ils se prennent pour des rebelles parce qu'ils aiment les chants.
Vous êtes du même bord ?
Je ne suis d'aucun bord.
Ils avaient un très fort accent.
La prochaine fois, je pourrais traduire.
Tu bosserais pour moi ?
C'est déjà le cas, non ?
Donc tu viens bien aux courses !
2 livres et 10 shillings.
10 shillings.
Achète une robe rouge. Assortie à sa pochette.
La pochette de qui ?
T'es dingue !
J'ai osé traverser leur territoire dans cette robe.
Tu es folle !
- Oui, folle de rage contre eux. - Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Plus ils se mettront entre nous, plus je serai en colère.
- Le pasteur nous attend. - Attends !
Comment tu me trouves ?
On dirait un ange.
Moss !
Que sait-on sur le Black Swan ?
D'après l'un de nos agents,
ce serait un lieu de rendez-vous
des hommes de l'IRA.
Plutôt un lieu rempli de marins ivres qui chantent.
Ils n'intéressent pas l'IRA.
Pourtant deux d'entre eux veulent acheter des armes.
Vous avez des noms ?
Elle doit tout vous mâcher ?
"Elle" ?
Une seule femme agent s'avère plus utile
qu'aucun de vos empotés.
On est des officiers de police, pas des espions.
On n'agit qu'en cas de crime.
Je peux envoyer des hommes enquêter au Black Swan.
Pour qu'ils fassent fuir tout le monde ?
Il y a mieux, comme tactique.
Mes tactiques,
je les ai apprises en France.
La plupart des hommes de mon équipe d'empotés
a aussi servi en France.
Je sers mon pays chaque jour que Dieu fait.
Vous pouvez disposer, sergent.
Dégage !
Je te plais, c'est ça ?
T'es qui ?
Un flic ?
Putain de protestante !
Je t'ai déjà vue.
Je t'ai vue au Garrison.
Viens.
On va t'interroger,
au nom de l'État libre d'Irlande.
Ça va ?
Tu es armé ?
Non.
Alors je vais te le dire.
Ada et Freddie Thorne se sont mariés.
Ils t'ont désobéi. Ils n'ont pas quitté la ville.
Je vais m'en occuper.
Thomas.
Je m'en occupe.
Ils sont où ?
Chez des camarades de Freddie. Pourquoi ?
Pour leur envoyer des fleurs !
Ce serait dramatique qu'ils restent ?
J'ai promis de chasser Freddie de la ville.
Tu l'as promis à qui ?
J'ai dit aux flics que Freddie reviendrait pas.
On a un accord.
Quel accord ?
Et les votes de la famille ? Et nos réunions ?
Si je m'occupe d'Ada et de Freddie,
ça se finira dans la paix.
Tu as eu ta dose de guerre.
Éloigne Freddie de la ville.
Ou c'est moi qui le ferai.
La victime sortait du Black Swan,
le pub dont vous m'avez parlé. Une voisine a vu
une jeune femme quitter la rue où on a trouvé le corps.
Une femme, inspecteur.
Il y a peut-être un lien ?
Avec quoi, sergent ?
Avec votre espionne.
Il y aurait une nouvelle règle ?
Le permis de tuer.
Comme il y avait à Belfast.
Les républicains sont divisés en factions.
Il a été tué par l'un des siens.
Vous pouvez disposer.
Et on ne dit pas "espions", mais "agents".
Bien, inspecteur.
- C'est ce que tu penses ? - Oui.
Qu'est-ce qu'elle fout là ?
200 livres.
Pour faire quoi ?
Pour nous.
Pour une lune de miel éternelle.
Ça vient d'où ?
De fonds familiaux.
Des poches de veuves et de types désespérés.
Sois raisonnable.
Tommy n'en restera pas là.
Un communiste dans la famille, c'est mauvais pour les affaires.
Vous devez quitter la ville.
Vous croyez que je peux pas affronter Tommy ?
J'ai moi-même du mal, et je suis plus forte que vous.
Je suis allée en ville, à la Cunard.
J'ai pris 2 billets
pour la prochaine traversée Liverpool-New York.
L'Amérique, Freddie.
Ils ont fait leur révolution, pas besoin de t'en soucier.
Je peux y réfléchir, au moins ?
Vous n'aviez pas à faire ça !
Observer et rendre compte, voilà votre mission.
Il fallait qu'on sache où il vivait.
Vous deviez laisser votre histoire personnelle de côté.
Vous l'avez suivi parce qu'il était de l'IRA.
Non, je pensais qu'il avait des informations.
Selon le règlement, je devrais vous retirer de Garrison Lane.
Non. Cheltenham, c'est demain.
Vous en faites trop.
Je suis membre actif d'une opération militaire.
Ce sont vos propres mots. Je fais mon travail.
Grace, je me fiche de la mort d'un nationaliste,
mais votre vie, j'y tiens.
Tuer un homme, c'est mauvais pour le cœur.
Pour ce qui est du mien...
Je sais qu'en raison de nos liens familiaux,
vous vous souciez de mon avenir.
Mais je n'ai pas besoin d'un père.
Je penserai à vous.
Monsieur Shelby.
Monsieur Zhang.
Ce costume est vendu.
Le client vient le chercher
dans la matinée.
Je sais.
S'il vous plaît, pas de bagarre ici.
Tout va bien, je suis ici en ami.
Très joli, votre costume pour Cheltenham.
Comment tu le sais ?
Je sais plein de choses, M. Kimber.
Comme je vous l'ai dit, je connais les frères Lee.
Et je sais qu'ils seront à Cheltenham.
Ils se ruineront en jeunes filles et en vieux canassons.
Non, ils vont refourguer à vos bookmakers
de la craie et des billets de tombola.
Tu crois que j'ai peur des Lee ?
C'est juste un avertissement amical.
À bientôt à Cheltenham.
Je te saluerai depuis ma loge.
Si tu viens,
amène ta jolie serveuse.
Je l'ai déjà invitée.
Camarades, comme vous le savez,
on n'a pas le droit de se réunir comme ça.
L'inspecteur divisionnaire Campbell
a interdit les réunions de plus de 3 personnes.
Donc pour respecter la loi,
répartissez-vous en groupes de 3.
Vous entendez ça ?
Les mêmes sifflets que ceux qui nous envoyaient au combat.
Aujourd'hui, ils servent à casser la grève !
Donc avant que les flics débarquent,
que ceux qui veulent la grève lèvent la main !
Maintenant, dispersez-vous !
Et faites passer le message chez vous.
L'union fait la force !
Tommy ! Hé ! Tommy !
Qu'est-ce qui se passe ?
Les flics ont dispersé les grévistes de l'usine.
Tu crois que Freddie est revenu ?
Il est revenu et il est avec Ada.
Avec ses talons de 10 cm, elle sera vite repérée !
Elle est chez des communistes.
Ils ont des planques un peu partout.
Je veux savoir où elle est.
Tu devrais parler à Arthur, aussi.
Qu'est-ce qu'il a ?
Il a de nouveau le mal des Flandres.
On me pose plein de questions auxquelles je sais pas répondre.
"C'est vrai qu'Ada s'est mariée ?"
J'en sais rien.
"Elle habite où ?"
Je sais pas.
"Arthur !
"Qui a tué l'Irlandais du Black Swan ?"
Je réponds : "Quel Irlandais ?"
On me dit :
"C'est vous, les Peaky Blinders,
"qui avez volé les armes
"de BSA ?"
Quels flingues, Tommy ?
Après ta raclée, tu avais besoin d'une pause.
Quels putains de flingues ?
J'allais t'en parler.
Bien sûr !
Arthur... écoute-moi !
Tu en as bavé, ces dernières années.
Tu mérites un peu de repos.
On a eu de la chance.
Une sacrée veine.
Ça nous est tombé du ciel.
Tout ce que tu dois savoir,
c'est que nous avons les armes,
et qu'eux sont dans la merde.
D'accord ?
Viens.
J'ai une surprise pour toi.
Viens.
Une surprise ? Elle est où ?
De quoi tu rêves depuis toujours ?
Quand on était en France, tu disais :
"Quand je rentrerai en Angleterre, j'aurai un pub à moi."
Voilà.
Tu t'es adouci, toi.
Tu t'es adouci, Tommy.
T'es sûr qu'il est à vendre ?
Pour nous, tout est à vendre.
On a gagné pas mal d'argent, dernièrement.
Il nous faut une affaire légale pour blanchir l'argent des paris.
Je saurais pas m'y prendre.
Tu passes les deux tiers de ton temps dans les pubs.
T'auras qu'à servir, au lieu de boire.
Je pourrai quand même boire ?
C'est ton pub, tu feras comme tu voudras.
Pardon, messieurs. Je ne vous avais pas vus entrer.
Vous prenez quoi ?
Les sales gosses !
L'autre est crevé aussi.
M. Campbell veut une explication.
Aujourd'hui,
un agitateur syndicaliste a provoqué une grève à l'usine BSA.
Freddie Thorne.
Vous aviez promis qu'il ne reviendrait pas.
Il est en ville, je sais. Je m'en occupe.
M. Campbell pensait que vous contrôliez ce territoire.
Oui.
Je m'en occupe, j'ai dit.
J'ai entendu dire que...
Freddie avait épousé votre sœur.
Sacrée famille, que vous avez là !
Vous devez avoir hâte que ce soit Noël.
Livrez-nous Freddie Thorne
ou votre sœur sera accusée de complicité
et prendra 4 ans pour incitation à l'insurrection.
Si vous nous le livrez, on oubliera votre sœur.
Bonne nuit, Tom.
Vous avez vu Freddie Thorne ?
- Non. - Ou Tommy ?
Je dois trouver Freddie.
- Buvez ça. - Je dois les retrouver,
- ils vont s'entretuer. - Attendez.
Qui va tuer qui ?
Il faut qu'on parle.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je suis venu te dire
que ça ne se fera pas.
Polly est venue me voir.
Elle m'a donné ça.
Je crois qu'elle déraille.
Ou qu'elle a bu trop de porto.
J'apprécie ta franchise, et si tu ne comptes pas tirer...
J'ai pas fini !
Assieds-toi.
Allez !
Parle-moi des flingues.
Tu te rappelles quand on sautait dans le canal et qu'on...
Je suis venu parler boulot.
Tu crois qu'on pourrait encore le faire ?
T'as fait un bâtard à Ada
parce que c'est une Shelby.
Tu espérais devenir quelqu'un.
Je te laisserai pas bousiller la vie de ma sœur.
Bon Dieu.
C'est ce que tu crois ?
Je l'aime.
Je l'aime depuis qu'elle a 9 ans et moi 12.
Et elle m'aime aussi.
Tu connais ce mot ?
Ce mariage ne tiendra pas.
Freddie ne veut pas de ton argent.
Et maintenant, les flics disent
que si on ne leur livre pas Freddie, ils arrêteront Ada.
Voilà où nous mène ta compassion.
Dorénavant, on suivra ma méthode.
Sinon quoi ?
Vous êtes prêts ?
Ils approchent.
Je passe devant.
- Fais attention, Danny. - Tommy.
Fais attention, Danny.
Tommy !
C'est ouvert.
Soldat Danny Whizz-Bang au rapport.
Repos.
Alors ? Quoi de neuf à Londres ?
Je suis allé au Mother Redcap, un pub irlandais.
J'ai parlé de Birmingham avec un type.
Il a dit que ça chauffait,
qu'un gars de l'IRA s'était fait tuer.
J'ai retenu une chose :
leurs chefs accusent les Peaky Blinders.
J'ai pris le premier bateau pour te prévenir.
C'est vrai ?
Non.
Mais les mensonges circulent plus vite que la vérité.
Transmets-leur ce message :
qu'ils envoient quelqu'un pour discuter.
Dis-leur que c'est un malentendu, qu'on ne veut pas de problèmes.
T'en as assez comme ça, hein ?
Le whisky,
l'opium.
Je reconnais l'odeur.
Ça m'arrive d'en prendre aussi.
Je l'appelle "ma chérie".
On nous a fait faire le sale boulot.
Ouais.
Et on était volontaires !
Parfois, ça dure toute la nuit.
Je reste couché là,
à écouter les pelles
et les pioches
qui cognent contre ce mur.
Et je prie pour que l'aube perce avant qu'ils traversent le mur.
Non, je prie pas.
J'espère.
Et parfois, ça arrive.
C'est le soleil qui gagne.
Mais la plupart du temps,
ce sont les pelles qui l'emportent.
JE REMPLIRAI MA MISSION, SERGENT-MAJOR
Votre sœur est passée.
Elle s'inquiétait pour Freddie et vous.
Elle en avait la nausée.
Dans son état, elle a besoin de tranquillité.
Les femmes parlent.
En effet.
Elle a parlé de vous.
Elle dit que vous n'exprimez rien.
Eh bien... les hommes sont comme ça.
Votre sœur est gentille.
C'est difficile.
Son frère et son mari qui se battent pour la même chose.
Les hommes devraient parler, eux aussi.
À toi ?
Pourquoi pas ?
Je suis serveuse. C'est mon boulot.
Les hommes se confient aux serveuses.
Pour quoi vous vous battez, Freddie et vous ?
Je te retrouve à 9 h demain matin.
Tu as acheté une robe ?
Oui.
Elle est comment ?
Il a fait une vidange et lubrifié le moteur.
Elle m'emmènera jusqu'à Cheltenham, Curly ?
Il est doué pour la mécanique mais ça l'attriste.
Les voitures n'ont pas de cœur, je peux pas leur parler.
Oui... Tommy aura peut-être besoin
de démarrer en trombe.
Les Lee seront partout dans l'hippodrome.
Les gars de Kimber aussi.
Et ses amis flics. Ils font la loi, là-bas.
Tourne un coup, Charlie !
Elle n'a que 4 places.
Il te faudra plus d'hommes que ça pour rester en vie.
J'y vais seul avec une fille.
On ne va que tous les deux aux courses ?
C'est à peu près ça.
Votre attention !
Bien.
Voilà les dernières instructions
avant qu'on donne l'assaut.
Le champ de courses de Cheltenham est au bout de cette route.
Johnny ! C'est quoi, notre mission ?
Mettre une raclée à la famille Lee, Arthur !
C'est ça.
Les Lee extorquent de l'argent aux bookmakers officiels
en leur vendant de la craie
et des billets de tombola par la force.
Mais aujourd'hui,
on va y mettre un terme.
Et les hommes de Kimber ? Il a sa garde rapprochée.
Kimber a laissé pourrir ses troupes.
Les Lee les paient pour qu'ils ferment les yeux.
On va montrer à Kimber comment faire.
Choisissez vos armes.
Ceux qui auront des revolvers,
sortez-les qu'en cas d'urgence. Ça doit se passer en douceur.
- On partage le pognon quand ? - On le partage pas.
On le garde pas.
Vous faites partie de l'armée de Tommy.
Ne faites confiance qu'à la famille.
On y va.
On a vraiment le droit d'être ici ?
Je préfère assister aux courses dans les coulisses,
ça m'évite les ennuis.
Les champs de courses, c'est l'anarchie.
Je hais les petits délinquants. Par ici.
- On va pouvoir parier ? - C'est un attrape-nigaud.
Par ici.
Grâce à moi, tu ne perdras pas d'argent sur des courses truquées.
Comment on truque une course ?
Comment veux-tu que je sache ?
- Bon, c'est toi qui va parler. - Quoi ?
Dis à la sécurité que tu es Lady Sarah Duggan.
Excusez-nous.
Lady Sarah Duggan du Connemara.
Tu t'es perdue en cherchant le jockey qui montait ton cheval.
Dandyflower.
Moi, je suis prussien, je ne parle pas anglais.
Allez, madame, il faut les mériter, ces 3 livres.
Je préfère quand même le Garrison.
Tu danses ?
Si on me le demande convenablement.
Lady Sarah du Connemara, voulez-vous danser avec moi ?
Roberts, les Peaky Blinders sont là.
Je vous l'avais dit,
ce type a du cran.
Et elle, un de ces corps !
Une craie, pour ton tableau ?
5 livres le bâtonnet.
C'est un plaisir de traiter avec toi.
Salut, Raz. Comment vont les affaires ?
Debout, putain !
Bouge plus ou je te coupe l'oreille entière.
Et t'en auras besoin pour m'écouter.
Tu refourgues plus tes craies aux types de Kimber. Pigé ?
On est sa nouvelle garde rapprochée.
Je réquisitionne
cet argent volé
par ordre des Peaky Blinders.
Soit vous avez une jambe plus forte que l'autre,
soit on est en train de s'enfuir.
Ni l'un ni l'autre.
Il n'est pas question de lames de rasoir, j'espère ?
J'ai décidé de monter en grade,
de devenir un homme d'affaires respectable.
Vous êtes sérieux !
Je suis toujours sérieux.
On a traqué les Lee dans tout l'hippodrome et sur Devon Road.
On a repris tout l'argent.
Jolie robe.
Tu pourrais la porter dans mon pub.
Paie un coup aux gars. Des blessés ?
Quelques égratignures.
On y va, Lady Sarah.
Doucement !
Excusez-moi.
Votre argent,
M. Kimber.
Qui a été repris aux frères Lee
et que je vous restitue.
En échange, vous allez m'écouter.
Votre service de protection est défaillant.
Vos hommes se font acheter.
Je vous suggère, dès aujourd'hui,
de confier votre sécurité sur le champ de courses
aux Peaky Blinders.
Vous économiserez beaucoup d'argent.
Beaucoup d'argent.
En échange, vous nous donnez
cinq pour cent des recettes
et trois emplacements de paris légaux
sur chaque course qui aura lieu au nord du Severn,
qui passeront à six
au bout d'un an si nous sommes tous satisfaits du service.
Vous en dites quoi ?
Qu'il faut en discuter avec mon comptable.
Je veux danser.
Votre ami m'a autorisé à danser avec vous.
Combien d'hommes
pouvez-vous placer sur le terrain ?
Il y a beaucoup de types sans travail.
Deux gardes du corps par bookmaker.
À chaque course ?
On connaît des gitans de confiance.
On saura où les Lee comptent attaquer.
Avec tous ces conflits,
on ne peut pas compter sur la police.
De toute façon, on est plus honnêtes.
Vous avez conclu un accord ?
On avance.
J'ai une petite condition à ajouter.
Écoute, on va aller dîner chez Kimber,
à quelques kilomètres d'ici.
J'ai une affaire à régler avec son comptable, alors vas-y.
Avec Kimber.
Seule avec lui ?
Oui, le temps que je finisse. Ça te va ?
J'ajouterai 3 livres pour tes heures supplémentaires.
Vous me prenez pour une putain ?
On est tous des putains, Grace.
On se vend différemment, c'est tout.
Tu voulais travailler pour moi. Va falloir t'endurcir.
Je lui donne deux heures avec toi.
Il se prend pour un tombeur. Il croit pouvoir te séduire.
Frappe-le dans les couilles quand tu voudras.
Je suis une clause dans un contrat.
Pour faire partie
de mon organisation, il faut faire des sacrifices.
Marché conclu ?
En échange, tu peux essayer la mienne.
Marché conclu.
- Deux heures ? - Oui.
Je te parie que je me la tape au bout d'une heure.
Mademoiselle.
Il vous a proposé de coucher avec moi ?
Pendant qu'il couche avec elle ? C'est ça, votre arrangement ?
Sauf que je ne suis pas une putain, moi.
J'étais chapelière quand je l'ai rencontré.
J'étais indépendante.
J'ai fabriqué ce chapeau.
J'étais douée.
Il est très joli.
Vraiment.
Alors, c'est une putain ?
Très honnêtement,
je ne sais pas ce qu'elle est.
Je me suis senti honteux, aux courses.
Apprends-moi à danser correctement.
Le rythme est trop lent, mettez un charleston.
Mais on serait moins proches.
Tu étais moins raide que ça, tout à l'heure.
Tu es déjà venue dans une maison aussi grande ?
Regardez-moi ça.
Une putain de star de cinéma.
J'ai envie d'une cigarette.
Mince, je l'ai fait tomber. Ramasse.
Fais-le toi-même !
T'es une serveuse, bordel, tu ramasses !
Je veux te voir faire.
Ça suffit, sale traînée. J'ai essayé d'être gentil.
Quand je fais tomber un verre par terre,
tu te penches et tu le ramasses, putain !
Compris ?
- Quoi ? - Non, monsieur !
C'est quoi, ce bordel ? Il reste une heure.
Attendez.
Écoutez-moi.
Je vous aurais laissé terminer, mais ma conscience l'a emporté.
Elle est belle, c'est vrai,
mais elle a la chaude-pisse.
Oui, la syphilis.
Elle vous plaisait, j'ai voulu l'utiliser.
J'ai appris qu'elle l'avait, mais j'ai rien dit.
En fait, j'ai bon fond.
C'est une prostituée.
- Attends-moi dans la voiture. - Je n'ai besoin de personne !
Serrons-nous la main et oublions ça.
Ce matin, j'étais Lady Sarah du Connemara.
Ce soir, j'étais une putain avec la chaude-pisse.
Vous êtes un beau salaud,
de m'avoir offerte comme ça.
Mais vous avez changé d'avis.
Pour quelle raison, Thomas ?
Adaptation : Charlotte Merlin
Sous-titrage : MFP